Pada tahun 1941, China dan Jepun telah terjebak dalam...
...peperangan yang tak diisytiharkan selama empat tahun.
Tentera penjajah Jepun telah mengawal...
...kebanyakan kawasan kampung, pekan dan bandar.
Di Shanghai, ribuan orang barat yang dilindungi...
...oleh diplomat keselamatan penyelesaian pertikaian...
...antarabangsa terus hidup dalam cara sepertimana mereka hidup...
...sejak British sampai pada abad ke-19...
...dan membina imej negara mereka sendiri.
Membina rumah-rumah, hotel, pejabat, gereja...
...dan tempat tinggal bercirikan seni bina...
...dari Liverpool atau Surrey. Kini masa mereka semakin suntuk.
Di luar Shanghai, tentera Jepun mula menyelusup...
...dan menunggu untuk Pearl Harbor.
Jamie, jangan main basikal di sini.
Bukan di atas rumput.
Pendaratan yang baik!
Siapa yang akan menang dalam peperangan ini, ayah?
Sudah tentulah kita.
Peperangan itu!
China bukannya peperangan kita.
Kita sebenarnya bertuah, bukan? Tinggal di sini dan...
- memiliki apa sahaja. - Nakal!
Peliknya, makin kuat ayah bekerja, makin bertuah kita.
Maksud saya, cuma bertuah.
Lebih bertuah daripada dia.
Ya, kita lebih bertuah daripada ramai orang.
Dia pula bertuah daripada sesetengah orang.
Tolong ke tepi. Ayah nak buat pukulan.
Jepun akan menang. Mereka ada pesawat pejuang yang...
lebih baik daripada China dan juruterbang yang lebih berani.
Saya bercadang nak menyertai Tentera Udara Jepun.
Jangan merepeklah.
Ayah, tengoklah! Zero Sen. Pesawat pejuang saya.
Ayah. Zero Sen!
Saya nak biskut mentega.
Puan Graham tak suka awak makan sebelum tidur.
Awak mesti ikut cakap saya.
Disokong dengan kejayaan menguasai Malaya, ia dijangka...
...akan mempengaruhi Jepun untuk melaksanakan tindakan...
...ketenteraan yang seterusnya. Dengan tekanan meningkat...
...di timur jauh, rakyat British mula berpindah ke Australia...
...dan India. Kapal Inoue telah belayar dari Shanghai semalam...
...dengan membawa 450 orang penumpang British menuju...
...ke Hong Kong. Lebih kurang satu pertiga warga British...
...di China yang dianggarkan seramai 15 ribu orang telah...
...meninggalkan negara ini sejak beberapa minggu lalu.
Harapan semakin tipis untuk melihat perkembangan...
...yang dibuat di antara Presiden Roosevelt dengan...
...Duta Jepun di Washington. Maklumat dari Singapura...
...mendedahkan tentera Jepun di Indochina telah...
...mencapai kekuatan seramai 50 ribu orang.
Laporan tentang...
Helo...
Ace!
Saya bermimpi tentang Tuhan.
Apa Tuhan kata?
Tak ada apa-apa. Dia sedang bermain tenis.
Mungkin Tuhan di sana agaknya selama ini dan...
sebab itulah kita tak nampak Dia semasa kita berjaga.
Mak tak tahu. Mak tak tahu pasal Tuhan.
Selamat malam, Jim.
Mungkin Tuhan adalah mimpi kita...
dan kita pula ialah mimpi-Nya.
Tidurlah, esok Lockwoods nak adakan jamuan.
Boleh bawa pesawat peluncur saya?
Mimpilah kamu terbang.
Mak.
Jika Tuhan di atas sana, adakah itu bermakna...
dia juga boleh terbang?
Selamat malam.
Syabas.
Terima kasih, ambillah.
Kamu amat cantik.
Jamie, jaga perlakuan.
Terima kasih, Yang.
Berhimpitlah sedikit.
Jaga-jaga kapal terbang kamu itu. Tegakkannya di kerusi.
Betul, Yang.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Sudahlah itu, Sinbad.
Ikut Jalan Wangpu. Kita elak kesesakan.
Mari beli di sini.
"Kelab Alice"
- Jumpa di kapal nanti. - Jumpa lagi, Charlie.
Epel hijau.
Mak tak ada, ayah tak ada. Arak pun tak ada.
Perlahan. Tempat pemeriksaan di hadapan.
Ayuhlah semua bergembira.
Helo, sayang. Seronok kamu dapat datang.
Tinggalkan Shanghai sementara boleh.
Mereka sudah tinggalkan kami.
Lockwoods menjemput orang Cina sekali.
- Maafkan saya. Pedulikan dia. - Lawak jenaka Inggeris.
Wiski Scotland.
Encik, Chen, awak rasa masa kami semakin suntukkah?
Masa kita semua semakin suntuk tapi masa kami...
lebih panjang sedikit. Bangsa kamu sudah lebih...
100 tahun di Shanghai. Tapi kesan yang dirasai sedikit sahaja.
Orang Jepun baru empat tahun. Tak rasa apa-apa pun.
Cukup panjang untuk mereka merampas hasil bumi kamu.
Ada berjuta petani China cuba masuk ke Shanghai...
untuk hidup daripada sisa-sisa kita.
Tentera Jepun juga akan kelaparan.
Kami juga ada lebih ramai.
Kami ada senjata, kapal terbang dan 500 juta orang...
yang akan berjuang dan kami akan terus berada...
di sini selepas peperangan ini.
Saya harap kita semua akan berada di sini juga.
Kami gembira nak membalas layanan baik anda Encik Lockwood.
Kata-kata yang cukup meyakinkan.
Terima kasih.
Zero?
Nakajima. Dua mesingan.
Saya akan bergantung kepada awak untuk mengetahui...
perkembangan terkini peperangan, khususnya...
tentang pesawat udara tentera.
Saya dengar awak sudah tinggalkan pengakap.
Saya sudah menjadi ateis.
- Awak nak ke mana? - Melihat sesuatu.
Anak awak kata dia seorang ateis.
Saya sudah agak pun.
- Masa untuk makan. - Terima kasih.
Pesawat musuh dikesan.
Dia di belakang saya.
Jamie!
Jangan bergerak, John.
Jamie, jangan lari.
- Rugi kamu meninggalkan jamuan. - Kapal terbang saya tertinggal.
Pedulikan. Siapa jumpa, dia punya.
- Jangan berpaling. - Terima kasih, Max.
Tentera itu seperti sedang menunggu sesuatu.
- Ya. - Mereka tak kelihatan marah pun,
Bukan marah tapi sabar. Sudah tiba masanya...
- kita beredar. - Saya akan hantar Mary dan...
anak awak ke tempat lebih selamat, Singapura.
Kita akan berpindah ke hotel untuk beberapa hari.
- Kenapa? - Kita tengok macam mana...
perkembangan peperangan.
Saya tak nak awak dan Jamie sendirian di rumah.
Jamie!
Saya tak sengaja. saya cuma main-main.
Jangan berdiri dekat tingkap.
Bersiap. Buat apa yang mak kamu suruh.
Kita akan beredar dalam tiga minit.
Saya memang sudah siap.
- Saya akan ke sekolah? - Hari ini tak ada sekolah.
Kita nak minta Yang hantar kita pulang.
Saya tak boleh...
Tak perlu hiraukan beg. Ayuh!
Teksi, di sini.
Ini sudah mengarut.
Jangan tolak saya. Hentikan!
Maafkan saya.
- Yang! - Encik Graham!
Encik Graham!
Lekas!
Bawa kami ke dermaga.
Duduklah, Jamie!
Keluar dari kereta!
Cepat, Pergi!
- Apa kita nak buat? - Kita mesti beredar dari sini.
Mungkin ada bot. Maafkan saya. Betul cakap Max.
Jangan sentuh saya!
Mary!
- Jangan berpecah! - Jangan lepaskan tangan.
John!
Jamie!
- John! - Jangan berpisah!
- John! - Jangan lepaskan Jamie!
Jamie, jangan lepaskan!
- Kapal terbang saya! - Jamie!
Mak!
Jamie!
Mak...
Mak.
Jamie!
Pulang ke rumah! Mak cari kamu di sana!
Mak!
Rumah ini kini menjadi harta Maharaja Jepun
Mak?
Amah?
Ayah?
Mak!
Apa yang awak buat?
Mana mak dan ayah saya? Awak tahu, tak?
Cepat, naik!
Cepat.
Tunggu!
Cepat!
Cepat
Maafkan saya, semua.
Saya menyerah.
Saya menyerah!
Mak tiada, ayah tiada arak pun tiada!
Budak Amerika?
- Inggeris. - Inggeris?
Saya sedang menunggu pemandu saya.
Budak Inggeris!
Budak Inggeris. Ikut saya!
Terima kasihlah.
Ikut saya.
Tak!
Budak Inggeris!
Hei, budak Inggeris...
Saya menyerah.
Saya menyerah!
Nama saya James Graham. Saya orang British.
Saya nak menyerah.
Tolonglah!
Saya orang British dan saya nak menyerah.
Tolonglah!
Budak Inggeris!
Saya serah diri!
Tolong saya!
Tolong saya! Saya British!
Tolong saya!
Tolonglah...
Tolong saya!
Tak guna.
Helo.
Budak, awak tak apa-apa?
Rasanya begitu.
Awak anak siapa? Di mana awak tinggal?
Di 13 Amherst Avenue. Saya menunggu mak dan ayah saya.
Mereka belum sampai-sampai.
Belum sampai? Awak ini budak British gila.
Siapa nama awak?
James Graham. Saya menulis buku tentang Contract Bridge.
- Awak tentera laut Amerika? - Tentera Laut Amerika?
Nampak macam awak akan kehilangan baju awak.
Mungkin saya boleh tolong mencari mak dan ayah awak.
Saya kenal seseorang.
Awak kenal Jeneral Winter? Ayah saya kenal.
Ayah saya selalu berjumpa orang-orang penting.
Kenal siapa ayah saya? Encik Graham.
Dia pemilik kilang tekstil. Dia ada pejabat di Jalan Szechwan.
Mungkin awak kenal Encik Lockwood. Dia Naib Pengerusi...
Persatuan Penduduk British. Mungkin awak...
tak kenal mana-mana orang Inggeris.
Macam mana dengan Louie Charles dan Michael dari...
Kumpulan Avenue Foch? Mungkin awak berminat...
untuk membida? Ia satu bab dalam buku saya.
Katakan awak perlukan tiga daiman, dengan kaedah saya...
awak perlu fikirkan tiga daiman itu sahaja.
Bila rakan awak mendapat empat sat dan dia menjerit...
awak cepat-cepat letakkan kad awak.
Saya sudah tak ingat sekarang. Ibu bapa saya mungkin di atas...
kapal menuju ke Hong Kong. Mereka akan menjemput saya.
Ayah saya tentu akan bagi awak hadiah.
Pernah sekali dia berikan pemandu teksi $5 kerana menghantar...
saya pulang dari Hankow. Awak pernah ke England?
Awak sudah mula buat saya naik angin.
Tengok apa yang saya jumpa. Saya rasa menyesal pula.
- Masuklah. - Tak tahulah sama ada...
- dia ini lapar ataupun gila. - Awak perlukan rehat.
Ayah saya ada kilang kapas di Pootung.
Dia pasti terhutang budi kepada awak nanti.
Terhutang budi? Bagus perkataan itu.
Dia pernah beri seorang pemandu teksi...
Ke mari sekejap. Awak sudah mula merapu.
Cantik gigi awak ini. Tentu mahal harganya...
untuk menjaga mulut awak ini. Awak tentu terkejut...
sebab ada ibu bapa tak menghiraukan gigi anak mereka.
Saya cuma dapat beli tiga batang. Saya tak dapat jual tingkap...
kapal awak itu. Peniaga Hankow menjual...
satu beg beras dengan harga $10.
Budak ini juga belajar di sekolah Cathedral.
Cathedral?
Dia ini paderikah?
Frank. Sekolah Cathedral
Sekolah Cathedral adalah untuk orang-orang kaya.
Awak tentu kenal orang penting.
Apa mereka panggil awak?
Saya pernah jumpa Puan Sun Yat Sen.
Mereka tak panggil saya apa-apa.
Masa itu usia saya baru tiga tahun setengah.
- Puan Sun? - Saya diperkenalkan.
Diperkenalkan?
Kamu berkenal-kenallah sementara kita terpaksa...
makan tikus bila tentera Jepun sampai nanti.
Mereka tak akan mencari kita. Nantao dipenuhi...
dengan taun. Mereka itu ada otak.
Keadaan di luar sudah berubah. Walaupun saya boleh jual...
semua barang, kita masih tak mampu nak beli sampan...
untuk ke Chungking. Kita terpaksa kena buka Queen Mary.
Kami tak ada cukup nasi untuk awak.
Frank.
Biarkan budak itu.
Selain belajar banyak bahasa baharu kita juga dapat gula-gula.
- Siapa nama awak? - Jamie.
Saya membuat layang-layang...
dan menulis buku tentang Contract Bridge.
Jim. Nama baharu untuk kehidupan yang baharu.
Keluarga Jim mungkin telah ditahan bersama...
orang British yang lain dan kini Jim sedang mencari mereka.
Jangan risau pasal Frank. Dia selalu makan selepas saya.
Saya memang selalu makan selepas awak.
Sebab saya memikirkan kita berdua. Kunyah makanan awak...
sebanyak enam kali.
Untuk mendapatkan kebaikannya.
Mungkin nasib kita lebih baik jika ditahan di kem.
Kita tak perlu terburu-buru meninggalkan Shanghai.
Awak kepenatan.
Di mana saya nak tidur?
Jim Shanghai.
Ada gigi emas?
Awak bukan tak tahu pasal jual beli.
Nyawa.
Baiklah, duduk.
Tunjukkan otot.
- Kenapa dia tak boleh jual saya? - Tiada sesiapa mahukan awak.
Awak langsung tak bernilai. Awak cuma kulit dan tulang.
Tak lama lagi, awak akan sakit.
Dengar cakap saya.
Saya boleh tunjukkan di mana adanya barang orang-orang kaya.
Beratus rumah ditinggalkan kosong.
- Betulkah? - Saya boleh tunjukkan beberapa...
rumah yang saya pernah tinggal sebelum Frank menemui saya.
Semuanya mewah.
Mewah? Bertuah awak dilahirkan di sana.
- Saya pasti semuanya mewah. - Ia memang mewah.
Ia sangat mewah.
Mewah.
Kita akan pergi melihat rumah-rumah ini.
Ayuh, Frank.
Mewah...
Rumah itu ada wiski, gin dan piano putih.
Rumah itu ada wiski, gin... Cuma wiski dan radiogram.
Macam mana dengan rumah itu?
Rumah itu ada lantai tarian dibuat daripada kaca...
air pancut dan candelier kristal.
- Candelier kristal? - Saya rasa kristal.
Saya rasa awak sudah penat.
- Macam mana dengan wang? - Ada wang?
Saya pernah nampak wang.
Wang bertimbun di atas meja solek. Saya akan bawa kamu ke sana.
Belok ke kanan, Frank.
Saya tahu dia akan pulang.
Perlahan-lahan.
Mak!
Berhenti!
- Itu tentera Jepun. - Saya nampak. Berundur.
Tak boleh. Tak ada gear undur.
Bergerak ke depan. Ayuhlah!
Tak guna, Frank.
Pulangkan selepas mereka sudah puas memukul saya.
Basie...
Awak cuma demam sedikit. Jangan risau.
Tak apalah. Saya boleh membasuhnya.
Tak mengapa. Saya boleh basuhkannya
Maafkan saya. Awak salah faham.
Mungkin salah saya. Saya minta maaf.
Perhatian tahanan semua. Sila berkumpul di luar...
untuk menaiki kenderaan pengangkut kem.
Buat satu barisan. Kumpulan pertama pergi ke pagar.
Tahanan, trak pertama.
Awak terlupa bawa sudu dan garpu.
Saya tak lupa.
Dengar. Basie.
Awak tak boleh minum air kotor. Ramai yang mati...
akibat cirit-birit berdarah.
Kita boleh minum air yang dimasak.
Air masak?
Terima kasih, Basie.
Sama-sama. Awak budak yang sopan. Saya suka.
Sekarang waktu makan. Awak mesti berbaris.
Awak mesti sentiasa peka dan pastikan awak...
berdiri di depan sekali. Saya rasa ayah awak pun...
- setuju dengan saya. - Memang dia akan setuju.
Selepas perang, kamu berdua patut main tenis bersama.
Dia pandai main.
Saya nak awak ambil kentang Puan Partdrigde nanti.
- Rasanya dia sudah mati. - Dia memang sudah mati.
Tapi dia tak serahkan mangkuk makanannya.
Pergilah cepat.
Jangan lupa tunduk pada sarjan.
Kita perlu keluar dari sini.
Marilah.
Dia bersama Tuhan sekarang.
Apa awak buat ini?
Macam saiz awak.
Saya tak nak kasut dia.
Basie, saya tak nak.
- Ada orang lain akan ambil. - Jangan usik dia.
Saya tak nak kasutnya.
Biarkan dia!
Basie, hentikan. Saya tak nak kasutnya.
Jangan bising.
Lori sudah sampai.
Ayuhlah!
- Tidak! - Ayuh!
Tempat ini hanya untuk kita menunggu mati.
Beritahu mereka siapa kita supaya kita boleh keluar.
Kita tak akan cakap apa-apa. Pandang matanya sahaja.
Maafkan saya. Saya doktor, benarkan saya lalu.
Nama awak Paul? Awak suka silap mata. Kalau awak boleh...
suruh adik awak senyum, saya akan buat silap mata.
Basie, jangan tinggalkan saya! Bawa saya bersama, Basie!
Basie, dengar!
Bawa saya sekali! Saya tak boleh tinggal di sini!
Saya akan bekerja dan buat apa saja untuk awak.
Bawa saya bersama awak!
Soochow?
Saya tahu tempat itu. Saya banyak kali ke sana.
Awak ikut arah sana!
Ibu bapa saya ahli kelab itu. Ikut sana!
Saya tinggal di sini sejak dilahirkan.
Saya sudah biasa di sini...
Soochow, kami nak datang!
Soochow!
Cantik kasut golf awak.
Kawan baik saya yang berikan.
- Berminat nak beli jam? - Tak, maaf.
Awak tahu di mana kita? Awak tahu? Kita di sini.
Kita kena belok ke kiri di sini nanti. Bila saya kata...
kiri, belok ke kiri, okey? Bila saya kata kanan...
awak belok ke kanan. Awak kena ikut cakap saya...
kalau tak kita tak akan sampai ke Soochow.
Saya diminta ayahnya untuk menjaga dia.
- Awak orang Amerika, bukan? - Ya.
Saya bekerja secara sulit untuk Kuomintang.
Sebagai ahli silap mata?
Itu tentu kemnya.
Kita akan tinggal sebelah lapangan udara.
Saya tak nampak kem pun.
Di sebelah sana. Nampak pondok-pondok itu?
Saya nak buat apa dengan batu ini?
Mereka nak suruh kita mengangkat batu.
Tolonglah, ada lelaki tua yang sakit di atas trak
Tidak!
Papa...
Saya okey.
Gunakan Wedge.
Dia banyak habiskan masa di lubang ke-19!
Awak akan disenarai hitamkan oleh kelab nanti.
Suak Soochow. Kem Tahanan. Tahun 1945
Helo, Jim.
Cantik kubis ini.
Nombor tujuh untuk lakaran itu.
"Selamat tinggal inilah kesilapan saya...
- yang mati atau ketiadaan..." - "Helena, dengarlah alasan saya."
Tak adil! Pulangkan guli kami!
Pulangkan guli kami!
Puan Philips!
Puan Gilmore!
Dr. Rawlins. Saya sudah bawa kerja rumah saya.
Awak boleh buat?
Jangan laju sangat. Ikut rentaknya.
Dia sudah meninggal dunia.
Dia pandang saya!
Saya boleh hidupkan dia. Perhatikan matanya.
Saya boleh buat lagi. Lihat! Lihatlah matanya!
Dia fikir dia akan mati di England.
Berhenti, Jim!
Awak telah mengepam darah ke otaknya.
Dia hidup untuk seketika.
Pasangkan kelambu kepada Encik Badik.
- Kasihan dia. - Berikan kepada dia.
Itu yang awak buat? Berikan kelambu kepada...
siapa yang akan mati selepas ini.
Berikan dalam bahasa Latin. "Saya akan disayangi."
"Amabor."
Ia seperti kalah perang, mati.
Mereka disayangi.
"Amabatis."
Boleh saya ambil kasutnya selepas dia mati nanti?
Awak seorang pragmatis.
- Awak akan disayangi. - "Amatus eris."
Kita mesti kalahkan mereka.
- Siapa? - Orang Jepun.
Begitu cara kita menang. Kita susah nak mati.
Apa akan berlaku bila perang berakhir?
- Awak nak ia berakhir? - Ya, tapi jika kita terus...
berada di kem, tentera Jepun akan menjaga kita.
Saya tak tahu.
Kita telah memalukan mereka. Mereka tak mampu...
- nak beri kita makan lagi. - Jika tentera Amerika datang...
- tentera Jepun pasti melawan. - Awak mengagumi mereka?
- Mereka berani, bukan? - Itu yang penting, bukan?
Memang penting jika nak menang peperangan.
Kita tak nak mereka menang sekarang.
Saya tahu.
Ingat, kita ini British.
Ya, tapi saya tak pernah ke England.
Letakkan botol itu.
Esok kita akan belajar kata nama. Macam mana...
kerja rumah bahasa Inggeris awak?
Anggap ia sebagai ubat.
Kita tak pernah pasti pada kesedihan. Kegembiraan tak pasti.
Hari ini akan mati, esok. Masa takkan menunggu manusia.
Dengan cinta...
Belajar sebagai sajak. Ia bukan hanya perkataan.
- Boleh tengokkan Encik Radik? - Baiklah.
Awak ambil dari kebun hospital?
Untuk Basie. Saya mesti beri dia sesuatu...
- setiap kali menemuinya. - Bagus awak berkawan...
dengan Basie. Dia tahan lasak.
Sebab dia hanya minum air masak.
Berehatlah. Awak memenatkan diri awak sebab jaga orang lain.
Dia sentiasa sibuk, bukan?
Penyaji makanan sudah sampai.
Jangan bimbang. Saya akan ke sana.
Rasanya tak sama jika awak tiada.
- Okey, saya akan beli... - Bagaimana dengan saya?
Pergilah!
Mungkin Jepun letakkan sedikit.
Hei, bos. Bos!
- Budak itu sudah sampai. - Masuklah.
- Awak suka coklat Hershey? - Ya, Dainty.
Saya pun sama. Awak ada?
Jangan terlalu kuat bernafas. Udara tak cukup.
Udara seluruh China pun tak cukup untuk awak.
- Ini pakaian awak. - Awak lebih baik daripada...
dobi Shanghai. Ada awak bawa gabus?
- Saya cuma dapat satu. - Bagus. Ia sudah memadai.
Saya tak pernah tengok majalah ini. Tahun berapa?
- Tahun 45. - Macam mana awak dapat?
Saya langganlah.
Ia ada Packard, Studebaker, Jell-o. Semuanya dari rumah.
Bolehkah awak carikan saya jarum menjahit?
Saya akan cuba.
- Apa itu? - Jerat.
Awak tengok apa? Pergilah.
Tak apalah. Awak pun sudah sama macam kami.
Ada awak nampak pesawat Mustang semalam?
- Ia umpama Cadillac di udara. - Tak lama lagi akan...
bertambah banyak. Begitu juga 3-29.
- Pesawat B-29? - Ya.
Kami menggelarnya senjata penahanan hemisfera.
- Dari mana? - Okinawa, Filipina.
Tokyo kini di dalam jarak pengeboman.
- Tokyo? - Kita kena fikir...
- macam mana nak pulang. - Kita kena tinggalkan kem?
Sebelah pihak cuba beri awak makan...
manakala pihak lain cuba nak bunuh awak.
Selepas itu, ia bertukar pula. Semua ini soal masa.
Awak akan beritahu bila tiba masanya?
- Baik. Janji. - Janji?
Ia lebih mudah jika saya tinggal di sini.
Awak pindahlah ke bilik penginapan British bila...
- Victor sudah jemu dengan awak. - Mereka sudah jemu dengan saya.
Tapi bilik penginapan British itu nampak lesu.
- Boleh saya pindah ke mari? - Kita akan meraikan...
Hari Kesyukuran. Kami nak makan ayam denak.
- Ayam denak? - Ya.
Saya baru buat jeratnya. Hulurkan tangan awak.
Nampak? Hebat.
Saya tak nampak pun ayam denak di sini.
- Awak ada nampak? - Sekali dua. Di luar pagar.
- Pagar mana? - Pagar kami.
- Dekatnya? - Ya, di hujung lapangan udara.
Dekat dengan terusan. Ini inisiatif orang Amerika.
Siapa yang bawa ayam itu akan dapat kuahnya.
Kawan awak, Dr. Schweitzer apa khabar?
Saya berjaya hidupkan Amy Mathews untuknya.
- Untuk seketika sahaja. - Cerita itu patut masuk...
Reader's Digest.
Saya menambahkan perbendaharaan kata awak.
Saya belajar perkataan baharu hari ini, pragmatis.
Perkataan yang bagus.
Kalau saya pasangkan jerat, bolehkah saya tinggal...
- di bilik tahanan Amerika? - Saya boleh pertimbangkan.
Awak akan bawa saya bila tiba masanya?
Saya terpaksa berterus-terang. Peluang kini di antara...
awak dengan Dainty.
Bawalah saya.
Berikan saya satu alasan.
Sebab saya ini kawan awak.
Lori bawa makanan sudah sampai.
Encik Mantan sudah ambilkan tempat saya.
Mereka potong bekalan makanan kita.
Jangan risau, saya akan ambil makanan awak.
Awak sama macam ayah awak.
Mereka potong bekalan makanan kita menjadi separuh
Saya ambil makanan awak. Awak duduklah.
Saya sudah bawa makanan awak, Encik Maxton.
Saya sudah dapat.
Helo, semua.
Bekalan makan telah dipotong.
81, 82, 83, 84...
- Maaf - 86, 87...
Ada 87 ekor kumbang belalai hari ini.
Lebih daripada biasa. Tapi jumlahnya mula menurun.
Perlukah, Jim?
Maaf.
Dr. Rawlins kata kita mungkin akan mati jadi...
kita mesti makan apa saja.
Awak akan merindui kem ini bila peperangan tamat.
Saya nak cari ibu bapa saya bila semua tahanan di semua...
kem dibebaskan. Saya akan beritahu ayah saya...
- macam mana puan menjaga saya. - Awak rasa dia akan...
berikan saya hadiah.
- Hadiah apa? - Awak beritahu semua orang.
Ketika itu, saya masih kecil.
Kenapa tentera Jepun menutup sekolah?
Sebab mereka nak menghukum orang dewasa.
Tak tahulah macam mana awak nak menyesuaikan diri...
di sekolah England selepas perang berakhir.
Ia mungkin janggal sedikit.
Guru terbaik ialah universiti kehidupan.
Tak guna. Biar betul...
Bolehkah kita makan? Kami sudah muak dengar...
cerita awak pasal universiti kehidupan.
Kita mesti makan semua kumbang ini.
Saya tahu Jim. Dr. Rawlins yang beritahu awak.
- Dia kata, kita perlukan protein. - Memang betul kata Dr. Rawlins.
Kita mesti makan semua kumbang.
Puan Victor, awak percaya pada vitamin?
Dia ini peliklah.
Mungkin sudah sampai masanya awak berpindah...
ke bilik lelaki. Awak bukan 12 tahun lagi.
Tentera Amerika mengebom Nantao sekali lagi.
Mereka mengebom limbungan Shanghai!
- Itu juruterbang Pulau Coney. - Apa itu?
Pesawat B-29 sedang menggugurkan bom.
- Macam bom 200 paun. - Hampir-hampir lagi.
Terlalu hampir untuk Nagata.
Dia tentu naik angin.
- Apa yang berlaku, doktor? - Mereka membalas dendam.
Pastikan semua pesakit jauh dari tingkap.
Ya, doktor
Sarjan Nagata!
Pergi. Itu makanan orang British. Jangan curi!
Pergi!
Periuk api.
Itu periuk api.
Ada orang melontar bom tangan.
Hei Basie, Saya bertaruh dia telah terpijak periuk api.
Saya bertaruh tiada periuk api.
Awak boleh berjalan melintasi pagar itu.
Kita bertaruh.
Setakat ini, tiada masalah.
Dia terpandang sesuatu.
Nasib Jim selalunya baik.
Budak itu akan mati. Saya berani bertaruh...
harmonika dan makanan saya...
dengan jam tangan awak.
Saya terima taruhan awak.
Saya gandakan pertaruhan saya, Basie.
- Awak akan kalah. - Tak mungkin.
- Apa lagi pertaruhan awak? - Majalah Life saya.
Siapa di muka depannya?
- Dua rokok untuk budak itu. - Kaca mata hitam pada Sarjan!
Ayuhlah, Sarjan!
- Tengok. - Mari pergi!
- Nasibnya baik. - Saya kalah semuanya.
- Helo, Jim. - Helo, Nina.
- Awak nak coklat Hershey? - Nak.
Saya pun nak. Awak ada?
Jangan hampakan saya. Awak orang Amerika sekarang.
Apa khabar, Frank?
Okey, sungai agak mudah, kita boleh curi sampan.
Atau awak boleh kekal pelan sama, buat dari tengah...
atau ke utara atau timur, tapi awak perlu menyeberangi terusan.
Di sini dinyatakan ada sawah padi atau bangunan atau sesuatu...
Hei, apa ada dalam peta awak?
Sudah tentu, kaedah ini tak begitu baik, jadi...
Awak membuatnya dengan gabus dan jarum.
- Kompas yang berfungsi. - Letakkan...
- Masanya sudah sampai? - Saya akan beritahu awak.
- Awak tak akan lupa? - Sudah tentu tak.
Tanpa saya awak tak akan ada kompas.
Saya tak dapat jarum jika bukan kerana awak.
Tanpa saya saya tak akan ada kompas.
Cara terbaik adalah melintasi sungai.
Nagata!
Jim, langsir itu...
Ke mari, Jim.
Jaga barang-barang saya.
Nampak kelambu ini?
Nampak? Awak rasa apakah maksudnya?
Rawlins makan rasuah.
Awak memang bijak, Basie.
Saya sudah dilanyak dua kali.
Awak macam mana?
Saya pernah dipukul lebih teruk daripada ini oleh penjaga dandang.
Awak pernah jadi juru dandang?
Pegawai pelayan kapal. Laluan Shanghai ke San Francisco.
Kenapa dia pukul awak?
Saya nak pulang ke San Frisco dari Shanghai.
- Di mana awak akan tinggal? - Di sini.
- Maksud saya, selepas perang. - Di tempat lain.
Selagi awak tak dapat tempat...
awak boleh tinggal di Amherst Avenue.
Saya nak awak jumpa ibu bapa saya.
Kita akan berenang di kolam dan kita akan...
makan tiga kali sehari.
- Awak meratapi nasib saya? - Tiada sesiapa meratapi awak.
Betul itu.
Awak akan makan dahulu.
Awak sudah sebutkannya.
Saya bercadang nak bersampan ke hulu.
Saya tahu.
Basie, dengarlah.
Kami akan curi sampan...
dan menuju ke muara Yangtze.
Kami akan minta bantuan rakan-rakan Hakka saya.
- Betulkah mereka itu lanun? - Baik gelarkan mereka...
sebagai pencari harta.
Awak pernah tengok Hell Drivers di Shanghai?
Pernah. Saya pernah tengok mereka melanggar...
tembok berapi dengan kereta.
Mereka memang hebat. Itulah nama yang nak saya...
berikan kepada kumpulan saya. Dengan dua buah mesingan...
di atas bot, kami akan menjadi raja di Yangtze.
Bila saya fikirkan itu mungkin nama yang lebih baik.
Kita perlu memikirkan diri kita semasa permulaan...
dan kesudahan peperangan. Ia macam sebuah kelab.
Awak perlu tahu menjaga diri dan untuk menjaga diri...
awak perlu tahu memilih kawan sebab peperangan ini...
sudah hampir ke penghujungnya.
Selepas itu?
Saya akan bersara dengan kaya dan akan buka...
sekolah tukang gunting.
Apa awak buat di sini?
Saya suruh awak jaga barang-barang saya.
Mereka lebih besar daripada saya.
Tengoklah siapa datang.
Saya dengar mereka letak awak dalam kelambu Bas.
- Ayah, saya tak boleh. - Ikut saya, Johnny.
Bawa semua orang masuk cepat!
Jangan dekat dengan bangunan.
Ya, Tuhan...
Pergi!
P-51. Cadillac di udara!
Jim.
Jim, turun!
Jim!
Kuasa...
Tunduk, Jim!
P-51. Cantik, bukan?
- Tunduk! - Saya menyentuhnya.
Saya boleh rasakan bahangnya.
Saya boleh rasakannya. Minyak dan kordit.
Pergi ke hospital. Saya perlukan bantuan.
Ingat tak macam mana kita bantu membina landasan itu?
Kalau kita mati macam yang lain...
kita akan mati untuk landasan itu. Itu landasan kita!
Bukan, itu landasan mereka. Jangan difikirkan sangat!
Saya sudah lupa macam mana rupa ibu bapa saya.
Saya selalu bermain Bridge bersama mak saya di biliknya.
Dia akan menyikat rambut sambil saya memerhatikannya.
Rambut dia hitam.
Tentera nak beredar. Mereka akan bawa kita ke utara.
Mereka memindahkan kita ke Nantao.
Mereka kata ada makanan di sana.
Kita akan bertolak dalam masa sejam!
Satu beg pakaian!
Mereka ada bekalan makanan kita di Nantao.
Dia sudah pergi.
Dia dan Dainty.
Dia sudah pergi? Dia melarikan diri!
Mana boleh. Dia sudah berjanji!
Dia sudah tahu masa dia nak pergi!
Budak.
Budak yang menyusahkan.
Jauh perjalanan ini.
Kepada gadis paling cantik yang pernahku kenal.
Jim...
Mana suami saya? Mana Tuan Victor?
Jim...
Kami orang awam. Saya seorang doktor.
Doktor British. Mereka ini tanggungjawab saya.
Kita akan ke utara lagi.
Di sana ada makanan?
Tak ada makanan di sini.
Puan Victor? Kita akan ke utara.
Puan Victor.
Mari, Jim.
Jangan pergi. Ia lebih baik di sini.
Awak akan mati di sini.
Jangan risau, Tuan Maxton.
Pura-puralah mati.
Puan Victor?
Berita menyerah kalah telah disampaikan oleh...
Maharaja Hirohito.
Sejurus selepas siaran tersebut Menteri Perang dan yang lain...
telah membunuh diri di luar istana Maharaja.
Jepun telah musnah...
Jepun hari ini telah musnah sama seperti Hiroshima dan Nagasaki.
Lebih daripada 100 ribu orang telah terbunuh...
akibat letupan dua biji bom yang akhirnya...
menamatkan Perang Pasifik. Di dalam konflik terakhir...
pengisytiharan perang Rusia terhadap Jepun...
telah menghantar sejuta orang Tentera Merah ke Manchuria.
Tokyo juga telah teruk diserang oleh...
1, 500 buah pesawat B-29. Cita-cita Jepun untuk...
menguasai Pasifik telah musnah oleh satu kilauan...
cahaya bebola api yang lebih panas daripada matahari.
Semua orang terpegun melihat senjata hebat baharu itu.
Setakat ini hanya beberapa orang saintis yang...
boleh memahami kuasa yang dilepaskan oleh...
atom uranium tapi hari ini pengetahuan tersebut...
telah sampai ke seluruh dunia dalam bentuk...
gelombang mengejutkan dan cahaya putih yang...
mengerikan, bom atom. Setiap yang digugurkan...
di Jepun mengandungi kuasa letupan 20 ribu tan...
bahan letupan tinggi.
Nagasaki, bandar pelabuhan pintu gerbang Jepun ke China.
Saya telah melihatnya.
Cahaya putih itu.
Saya ingatkan roh Puan Victor yang naik ke syurga.
Jim.
Berhenti.
Tak guna!
Jim.
- Dia berikan saya mangga. - Saya boleh berikan awak...
salad buah-buahan. Ada banyak makanan yang...
gugur dari langit.
- Dia kawan saya. - Dia tentera Jepun.
Peperangan sudah tamat!
Awak berjalan kaki ke mari dari Stadium Nantoa?
Apa yang awak nampak di sana?
Candelier kristal, bar koktel, piano pulih?
Saya belajar perkataan baharu hari ini.
Bom atom.
Ia seperti cahaya putih di langit.
Seperti Tuhan sedang mengambil gambar.
Saya melihatnya.
Saya boleh hidupkan orang.
Saya boleh hidupkan semua orang.
Semua orang.
Saya boleh hidupkan orang.
Semua orang.
Saya boleh hidupkan orang.
Semua orang.
Saya boleh hidupkan orang.
Semua orang.
Saya boleh hidupkan orang.
Semua orang.
Saya boleh hidupkan orang.
Semua orang.
Saya boleh hidupkan orang!
Semua orang!
- Jim! - Semua orang.
Saya tak mengajar awak apa-apa?
Ya!
Awak mengajar manusia akan lakukan apa saja kerana kentang.
Tiga tahun awak bersamanya?
Saya akan hantar awak pulang kepada ayah awak.
Kita berenang di kolam dan makan tiga kali sehari.
- Awak nak coklat Hershey? - Ya, saya nak.
Saya menyerah.
Ayuh.
Berkumpul semua.
Mak...
Julie!
Jamie?
Jamie.